1 00:01:26,916 --> 00:01:28,832 Votre Sainteté, avez-vous besoin de quelque chose ? 2 00:02:17,874 --> 00:02:21,166 5 NOVEMBRE 2011 3 00:02:22,374 --> 00:02:24,582 7 JOURS JUSQU'À L'APOCALYPSE 4 00:02:24,916 --> 00:02:29,291 Mes chers collègues parlementaires, nous ne serons pas intimidés 5 00:02:29,707 --> 00:02:32,332 par les transfuges de dernière minute, 6 00:02:32,624 --> 00:02:37,332 qui pourrait penser que ce navire est en train de couler. 7 00:02:37,624 --> 00:02:40,749 Oo juste devant, mais le gouvernement est fort 8 00:02:41,041 --> 00:02:45,124 et je t'assure ce navire ne coulera pas. 9 00:02:45,416 --> 00:02:47,207 Il ne coulera pas ! 10 00:02:48,291 --> 00:02:49,999 Il leur a dit cette fois. 11 00:02:50,999 --> 00:02:52,791 Il ne comprend tout simplement pas. 12 00:02:53,082 --> 00:02:55,166 Je dirais que non. 13 00:03:04,332 --> 00:03:05,707 Excusez-moi. 14 00:03:06,916 --> 00:03:08,499 S'il vous plaît, excusez-moi ! 15 00:03:10,791 --> 00:03:12,332 Super boulot ! 16 00:03:15,791 --> 00:03:18,832 Merci à vous tous ! On se retrouve lundi, n'oubliez pas. 17 00:03:19,124 --> 00:03:21,124 Bravo, superbe discours ! 18 00:03:21,416 --> 00:03:23,207 Arrête les compliments, Malgradi, 19 00:03:23,541 --> 00:03:26,332 et faisons-nous des amis à la raison du Trésor. 20 00:03:26,624 --> 00:03:29,249 Puisque tu es membre du comité, parlez-leur vous-même, 21 00:03:29,582 --> 00:03:31,666 tu ne peux pas simplement rester assis là et levez la main. 22 00:03:31,957 --> 00:03:35,082 je me mets en quatre dans ce comité, mais maintenant... 23 00:03:35,374 --> 00:03:38,916 Si nous les avions largués, le gouvernement ne serait pas sur le point de tomber. 24 00:03:39,207 --> 00:03:41,207 Assez parlé, 25 00:03:41,541 --> 00:03:43,291 agissez ! 26 00:03:53,166 --> 00:03:55,791 Comment ça se passe avec l'amendement sur le front de mer d'Ostie 27 00:03:56,082 --> 00:03:58,499 à inscrire dans la loi de rénovation des banlieues ? 28 00:03:58,791 --> 00:04:01,832 À propos de la halte, voir qui est derrière tout ça... 29 00:04:02,124 --> 00:04:04,124 Ce sont les bons, les voilà ! 30 00:04:04,416 --> 00:04:06,707 Continuez votre bon travail, bravo ! 31 00:04:06,999 --> 00:04:10,249 - Ce qui s'est passé? - nous quitterons le Parti. 32 00:04:10,582 --> 00:04:13,457 Qui aurait déjà pensé ça à toi, si droit et droit ! 33 00:04:13,749 --> 00:04:17,832 - Vous êtes du genre à prêcher ! - bravo, bravo ! 34 00:04:18,124 --> 00:04:20,332 - L'avez-vous lu ? - quoi? 35 00:04:20,624 --> 00:04:22,957 Les différents européens déclarations sur nous. 36 00:04:25,957 --> 00:04:27,166 Putain ! 37 00:04:53,374 --> 00:04:55,374 Oretings! 38 00:04:55,666 --> 00:04:58,207 - Tu parles italien ? - Un liftle. 39 00:05:00,707 --> 00:05:03,332 Bonjour, tout va bien ? 40 00:05:24,957 --> 00:05:26,541 Ninni ! 41 00:05:27,457 --> 00:05:29,874 - Oh génial, n'est-ce pas ? - Oui. 42 00:05:30,332 --> 00:05:33,999 Fais une pause, ce corps à couper le souffle pourrait faire des victimes. 43 00:05:35,166 --> 00:05:38,624 Au fait, quelqu'un demande pour toi, que dois-je faire ? 44 00:05:38,916 --> 00:05:42,957 Ça pourrait être bien, il organise un conférence l'année prochaine ici à Rome, 45 00:05:43,291 --> 00:05:45,707 Je pourrais le faire moi-même, si vous mettez un bon mot. 46 00:05:45,999 --> 00:05:48,207 Je suis déjà occupé ce soir. 47 00:05:49,749 --> 00:05:52,374 - Avec lui, comme toujours ? - Oui. 48 00:05:53,166 --> 00:05:56,624 Je dois lui trouver une autre fille tous les soirs. Il est obsédé. 49 00:06:05,999 --> 00:06:13,499 (Homme) Nous avons fait ce qu'il fait avec n'importe quelle société par actions. 50 00:06:14,374 --> 00:06:18,791 Nous avons demandé un ensemble d'approbation bud9et de côté pour le Fonds monétaire international. 51 00:06:19,582 --> 00:06:24,749 Comme l'a dit le président, c'est notre rêve... 52 00:06:25,082 --> 00:06:27,832 et a11 en a11 la situation tout va bien.beín9. 53 00:06:28,166 --> 00:06:30,124 Merci à vous a11, 9ood ní9ht. 54 00:06:34,541 --> 00:06:36,291 - Monsieur, bonsoir ! - Bonsoir. 55 00:06:36,582 --> 00:06:41,332 Mme Lagarde a déclaré que l'Italie manquait de crédibilité 56 00:06:41,624 --> 00:06:44,624 dans les mesures annoncées, n'est-ce pas un rejet ? 57 00:06:44,916 --> 00:06:48,166 Personne ne rejette personne, soyons sérieux. 58 00:06:48,457 --> 00:06:53,041 L'opposition dit L’Italie est au bord du défaut de paiement. 59 00:06:53,332 --> 00:06:57,207 Je pense que c'est mal de penser à l'Italie est dans une grave crise financière, 60 00:06:57,541 --> 00:06:59,916 dépenses de consommation n'a pas diminué du tout 61 00:07:00,207 --> 00:07:03,249 et notre style de vie est celle d'un autre pays. 62 00:07:03,957 --> 00:07:06,374 Nous ne sommes pas au bord d’un gouffre. 63 00:07:06,874 --> 00:07:09,499 - Merci. - Continuez votre bon travail. 64 00:08:20,707 --> 00:08:22,374 Bonne nuit, Votre Sainteté. 65 00:08:41,207 --> 00:08:42,582 Chéri, 66 00:08:42,874 --> 00:08:46,124 le comité continuera tard, n'attendez pas. 67 00:08:47,874 --> 00:08:49,874 Oui, je suis un peu fatigué, 68 00:08:50,374 --> 00:08:53,207 mais ne t'inquiète pas, Je te verrai demain. 69 00:08:54,957 --> 00:08:56,332 Au revoir. 70 00:08:59,624 --> 00:09:01,707 Vous pouvez me déposer ici. 71 00:09:12,207 --> 00:09:15,457 - Bonsoir, M. Malgradi. - Salut Faisal, des nouvelles de ton fils ? 72 00:09:15,749 --> 00:09:17,749 - Pas encore. - Je suis désolé. 73 00:09:19,082 --> 00:09:21,082 Pour ton problème... 74 00:09:22,166 --> 00:09:23,166 Merci. 75 00:09:25,707 --> 00:09:27,249 Passe une bonne nuit. 76 00:10:30,832 --> 00:10:33,957 Fermez-la, tu contrarie ma copine. 77 00:10:34,249 --> 00:10:35,791 Écoute... 78 00:10:37,624 --> 00:10:39,624 Et cette signature ? 79 00:10:42,541 --> 00:10:44,041 Il faut y aller, Aureliano ! 80 00:10:46,082 --> 00:10:48,916 Tu me fais perdre mon temps juste pour une signature ! 81 00:10:49,749 --> 00:10:51,499 Donne-moi ça, Mirco. 82 00:10:53,791 --> 00:10:55,374 Que fais-tu? 83 00:10:55,666 --> 00:10:58,582 - Et cette signature ? - Oui! 84 00:10:58,874 --> 00:11:02,416 - Ne pleure pas ! Oui ou non ? - Oui, je signerai ! 85 00:11:02,707 --> 00:11:04,499 Je signerai, je signerai ! 86 00:11:04,791 --> 00:11:06,124 Oh mec. 87 00:11:06,874 --> 00:11:09,082 Voir? Cela n'a pas pris grand-chose. 88 00:11:10,957 --> 00:11:12,874 Ne le fais pas. Non! 89 00:11:15,374 --> 00:11:16,541 Allez ! 90 00:11:16,874 --> 00:11:18,249 Allez, allez ! 91 00:11:18,541 --> 00:11:19,916 Allons-y! 92 00:11:50,666 --> 00:11:52,666 Pourquoi tous ces gens ? 93 00:11:52,957 --> 00:11:56,207 Les premières tournées des discothèques sont terminées, maintenant ils repartent. 94 00:11:56,541 --> 00:11:59,541 - Bougez, vous pensez qu'on est en vacances ? - Allez, on bouge ! 95 00:12:10,332 --> 00:12:13,791 - Soir, Scab. - J'ai dit ne m'appelle pas comme ça. 96 00:12:15,291 --> 00:12:18,457 Donc? qu'est-ce qu'on fait ici ? 97 00:12:23,041 --> 00:12:26,916 Dites à Samurai même au gars de Traiano dit qu'il va vendre. 98 00:12:27,874 --> 00:12:30,916 Mon travail est presque terminé, tu dois me faire le rencontrer. 99 00:12:31,207 --> 00:12:33,207 - Tu peux me le dire. - Toi? 100 00:12:34,707 --> 00:12:36,707 Putain, qui es-tu ? 101 00:12:37,624 --> 00:12:42,041 Si mon père ne t'avait pas obtenu de votes, tu volerais toujours des vieilles dames. 102 00:12:42,332 --> 00:12:44,124 Ton père raisonnait avec les gens. 103 00:12:44,416 --> 00:12:47,249 - Je ne suis pas mon père. - Je sais. 104 00:12:47,791 --> 00:12:50,541 En fait, vous avez plus de couilles que de cerveaux. 105 00:13:09,291 --> 00:13:12,541 Dites au samouraï J'ai eu plus de contrats en deux mois 106 00:13:12,832 --> 00:13:14,624 que mon père en deux ans. 107 00:13:16,999 --> 00:13:18,582 D'accord? 108 00:13:21,999 --> 00:13:23,582 Au revoir, Gale ! 109 00:13:52,207 --> 00:13:53,541 Gardon? 110 00:13:53,874 --> 00:13:55,249 Il est à l'intérieur. 111 00:14:37,374 --> 00:14:39,582 Cette ville a tout changé, 112 00:14:40,499 --> 00:14:43,332 la circulation, les bâtiments... 113 00:14:45,957 --> 00:14:47,582 Même cet endroit, qu'est-ce que c'est ? 114 00:14:47,874 --> 00:14:50,082 Qu'y avait-il ici avant ? 115 00:14:50,624 --> 00:14:52,416 Rien. 116 00:14:52,707 --> 00:14:55,582 Et toi? As-tu changé aussi ? 117 00:14:57,374 --> 00:14:59,249 Ou es-tu le même samouraï que tu étais ? 118 00:14:59,916 --> 00:15:02,124 Le guerrier au service de l'idée ? 119 00:15:05,332 --> 00:15:07,957 Je porte l'idée ici maintenant, 120 00:15:08,249 --> 00:15:09,832 et c'est tout. 121 00:15:12,832 --> 00:15:14,416 Vingt ans... 122 00:15:15,332 --> 00:15:18,374 j'ai fait 20 ans pour les braquages et le terrorisme néo-fasciste, 123 00:15:20,207 --> 00:15:22,207 mais maintenant Pippo est un gros bonnet, 124 00:15:24,166 --> 00:15:26,582 tu es devenu le roi de Rome... 125 00:15:26,874 --> 00:15:28,249 Et moi ? 126 00:15:30,791 --> 00:15:32,124 Rien. 127 00:15:38,624 --> 00:15:39,957 Qu'est-ce que tu voudrais? 128 00:15:45,291 --> 00:15:47,707 Un morceau de liftle de votre trafic avec l'Afrique. 129 00:15:48,457 --> 00:15:50,874 Je m'occuperai des diamants de là-bas pour toi. 130 00:15:52,832 --> 00:15:54,416 Et si je dis non ? 131 00:15:56,582 --> 00:15:59,166 - Tu ne peux pas. - pourquoi pas? 132 00:15:59,499 --> 00:16:01,374 Parce que cette fois, je ne garderai pas 9uiet. 133 00:16:03,249 --> 00:16:05,041 Quelle est ta main ? 134 00:16:05,332 --> 00:16:07,749 Ne vous inquiétez pas, mes cartes sont bonnes. 135 00:16:08,082 --> 00:16:12,166 Il n'y a rien dans ta maison, nous avons nettoyé je l'ai découvert quand ils vous ont arrêté. 136 00:16:13,666 --> 00:16:16,082 C'est à cela que servent les avocats. 137 00:16:21,791 --> 00:16:23,582 Vous bluffez. 138 00:16:26,166 --> 00:16:28,166 Et tu n'es pas doué pour ça. 139 00:16:29,082 --> 00:16:31,082 Si je bluffe, montrez votre main. 140 00:16:39,707 --> 00:16:42,124 Votre avocat est sur ma liste de paie, 141 00:16:43,041 --> 00:16:44,624 je suis dessus depuis des années. 142 00:21:07,541 --> 00:21:08,874 Iléna ! 143 00:21:16,499 --> 00:21:18,249 Quel est le problème? 144 00:21:20,374 --> 00:21:22,124 Putain, elle est vraiment malade. 145 00:21:24,166 --> 00:21:25,082 LIenal 146 00:21:29,249 --> 00:21:30,166 llénal 147 00:22:54,874 --> 00:22:57,499 - Et elle est mineure. - C'est ce que tu m'as demandé. 148 00:22:57,791 --> 00:23:00,416 Je sais! Aide-moi, merde. 149 00:23:02,124 --> 00:23:04,124 Que veux-tu que je fasse ? 150 00:23:05,874 --> 00:23:08,207 C'est vous qui êtes le gros bonnet, appelez quelqu'un ! 151 00:23:10,249 --> 00:23:12,457 Je ne peux appeler personne. 152 00:23:14,207 --> 00:23:16,416 Votre ami colonel ? 153 00:23:19,207 --> 00:23:21,207 Et qu'est-ce que je lui dis ? 154 00:23:22,874 --> 00:23:25,082 Sortons-la, as-tu la voiture ? 155 00:23:27,832 --> 00:23:30,166 - Non, j'ai renvoyé le chauffeur. - Rappelez-le. 156 00:23:30,499 --> 00:23:32,082 Fermez-la! 157 00:23:38,624 --> 00:23:41,457 Ne dis pas de conneries, tais-toi ! 158 00:23:52,541 --> 00:23:55,874 Je dois y aller, je ne peux pas rester ici, vous pouvez comprendre cela. 159 00:23:56,166 --> 00:23:57,541 Vous ne pouvez pas partir. 160 00:23:57,832 --> 00:24:01,166 Couvre-la, tu veux bien ? La couvrir ? Merde! 161 00:24:22,999 --> 00:24:24,416 Donc? 162 00:24:32,582 --> 00:24:34,707 Je vais appeler un de mes amis. 163 00:24:34,999 --> 00:24:37,916 Oooh, fais ça. 164 00:24:55,124 --> 00:24:56,874 Je pars pour les tournées habituelles. 165 00:24:57,207 --> 00:24:58,749 Envoyez les enfants au lit, 166 00:24:59,041 --> 00:25:00,499 c'est comme Noël ici. 167 00:25:01,249 --> 00:25:03,791 (PARLE EN DIALECTE NÉAPOLITAIN) 168 00:25:18,957 --> 00:25:21,374 Bon, va te coucher ! 169 00:25:46,957 --> 00:25:48,291 Éminence... 170 00:25:49,041 --> 00:25:51,666 qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce qu'il se sent malade ? 171 00:25:52,791 --> 00:25:55,207 Non, ce n'est pas ça, 172 00:25:55,874 --> 00:25:57,957 c'est... plus, 173 00:25:58,291 --> 00:26:00,916 c'est quelque chose Je devrais probablement rester seul, 174 00:26:01,207 --> 00:26:04,291 parce que le Saint-Père m'a confié comme un fils, 175 00:26:05,124 --> 00:26:07,207 mais le fardeau est trop lourd. 176 00:26:07,582 --> 00:26:09,582 Que t'a-t-il dit ? 177 00:26:12,707 --> 00:26:14,707 Le pape veut se retirer. 178 00:26:21,249 --> 00:26:23,041 Ce n'est pas possible ! 179 00:26:32,416 --> 00:26:34,624 A-t-il dit quand a-t-il l'intention de faire ça ? 180 00:26:37,291 --> 00:26:38,874 Très bientôt. 181 00:27:28,791 --> 00:27:32,666 Vous n'en avez jamais marre de cet endroit ? pourquoi tu ne le vends pas ? 182 00:27:32,957 --> 00:27:34,207 Certainement pas! 183 00:27:35,624 --> 00:27:37,624 Vous savez ce qui va se passer ici ? 184 00:27:38,957 --> 00:27:40,832 Ostie sera comme Las Vegas. 185 00:27:45,416 --> 00:27:47,624 Vous verrez combien cela vaudra ! 186 00:27:58,541 --> 00:28:00,541 Pourquoi tu l'aimes autant ? 187 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Parce que tout est à moi. 188 00:28:07,291 --> 00:28:09,082 Vous n'aimez pas ça ? 189 00:28:09,374 --> 00:28:10,749 Pas vrai ? 190 00:28:11,249 --> 00:28:13,041 Et qu'est-ce que tu aimes ? 191 00:28:14,374 --> 00:28:15,749 Toi. 192 00:28:26,874 --> 00:28:29,457 Et ça ? Aimez-vous ça? 193 00:28:29,791 --> 00:28:31,166 Ouais, ça aussi. 194 00:28:31,457 --> 00:28:34,082 Ça aussi ? Ne l'aimes-tu pas par-dessus tout ? 195 00:28:34,374 --> 00:28:36,374 Non, pas surtout. 196 00:28:44,832 --> 00:28:46,832 Quoi de mieux ? 197 00:28:49,166 --> 00:28:51,374 Je te regarde dormir. 198 00:29:09,457 --> 00:29:11,457 D'accord, alors... 199 00:29:14,916 --> 00:29:16,457 Je pars. 200 00:29:24,749 --> 00:29:27,166 Ne me contactez pas, je vous appelle. 201 00:30:59,624 --> 00:31:02,874 - Besoin d'aide ? - Non, Faisal, elle a trop bu. 202 00:31:03,166 --> 00:31:05,791 - Dois-je appeler un taxi ? - Je suis le taxi, au revoir ! 203 00:32:55,707 --> 00:32:59,499 6 NOVEMBRE 2011 204 00:33:14,416 --> 00:33:15,999 Vous avez l'air fatigué. 205 00:33:17,499 --> 00:33:21,041 Ouais, papa, je suis épuisé, Je viens de sortir du travail. 206 00:33:31,249 --> 00:33:33,041 Que voulais-tu ? 207 00:33:33,541 --> 00:33:36,582 Rien de particulier. 208 00:33:37,457 --> 00:33:39,457 Tu m'as appelé trois fois ce soir. 209 00:33:42,874 --> 00:33:46,332 C'est parce qu'hier Je suis allé au cimetière. 210 00:33:47,499 --> 00:33:49,916 Tu ne pourrais pas y aller aussi, de temps en temps ? 211 00:33:50,832 --> 00:33:53,666 La tombe de ta mère était plein de fleurs mortes. 212 00:33:55,207 --> 00:33:56,999 Si elle était en vie, elle aimerait ça. 213 00:33:57,332 --> 00:33:59,582 J'aimerais qu'elle soit en vie aussi. 214 00:34:09,166 --> 00:34:12,207 Écoute, je suis mort de fatigue, Je dois me coucher. 215 00:34:14,374 --> 00:34:18,041 Pourquoi je ne viens pas le chantier demain ? 216 00:34:19,207 --> 00:34:22,874 En fait, demain c'est le bordel, mais le lendemain... 217 00:34:23,957 --> 00:34:25,332 Vendredi ? 218 00:34:27,499 --> 00:34:30,124 C'était une erreur que tu viennes ici. 219 00:34:32,541 --> 00:34:33,916 Papa... 220 00:34:35,832 --> 00:34:38,666 - Besoin d'un ascenseur ? - Au revoir, Séba. 221 00:34:47,082 --> 00:34:48,457 Je vais payer ! 222 00:34:48,957 --> 00:34:49,916 Combien? 223 00:35:48,124 --> 00:35:49,499 Arrêt! 224 00:35:50,832 --> 00:35:52,916 Il a sauté ! 225 00:35:53,207 --> 00:35:55,207 Appelez quelqu'un ! 226 00:35:57,291 --> 00:36:00,124 Appelez une ambulance, dépêchez-vous ! 227 00:36:56,041 --> 00:36:59,666 M. Malgradi ne sera pas là pendant une heure, si tu veux... 228 00:36:59,957 --> 00:37:01,707 Très bien, j'attendrai. 229 00:37:05,166 --> 00:37:07,166 Il y a du café par ici ? 230 00:37:12,499 --> 00:37:15,124 Ajoutez une goutte de lait froid et fais-moi plaisir ! 231 00:37:53,499 --> 00:37:55,707 Quelqu'un veut vous parler. 232 00:37:56,749 --> 00:37:59,582 Nous avons entendu parler de votre perte, condoléances. 233 00:38:01,124 --> 00:38:02,291 Merci. 234 00:38:02,582 --> 00:38:04,582 Vous devez venir avec nous maintenant. 235 00:38:05,707 --> 00:38:07,916 - Où? - À Manfredi. 236 00:38:08,207 --> 00:38:09,749 Il peut donc tout expliquer. 237 00:38:10,499 --> 00:38:11,207 Quoi? 238 00:38:11,541 --> 00:38:13,916 Pourquoi ton père a décidé de se faire foutre. 239 00:38:15,291 --> 00:38:19,374 Comment oses-tu me parler ainsi ? Je vous connais? 240 00:38:19,666 --> 00:38:21,124 Calme-toi. 241 00:38:21,416 --> 00:38:24,249 - Tu ne sais pas qui est Manfredi ? - Non, aucune idée. 242 00:38:24,541 --> 00:38:27,666 Ton père le connaissait bien, ils étaient en affaires. 243 00:38:27,957 --> 00:38:30,582 C'est mon oncle, nous avons le même nom de famille, 244 00:38:30,874 --> 00:38:32,291 Anacleti. 245 00:38:34,249 --> 00:38:37,916 Excusez-moi, parlons de ça une autre fois, demain... 246 00:38:38,207 --> 00:38:40,624 Non, pas demain, aujourd'hui, 247 00:38:40,916 --> 00:38:42,707 crois-moi, c'est mieux. 248 00:38:51,957 --> 00:38:54,874 Cette personne veut te parler, 249 00:38:55,166 --> 00:38:57,582 Je n'ai pas pu le renvoyer. 250 00:38:58,957 --> 00:39:01,582 Comment allez-vous, M. Malgradi ? Tout va bien ? 251 00:39:02,541 --> 00:39:04,207 Excusez-moi, qui es-tu ? 252 00:39:04,499 --> 00:39:06,624 Nous nous sommes vus hier soir. 253 00:39:08,457 --> 00:39:10,666 Je veux en parler devant tout le monde ? 254 00:39:13,791 --> 00:39:15,124 Non. 255 00:39:17,207 --> 00:39:18,541 Viens avec moi. 256 00:39:38,457 --> 00:39:42,124 A partir de maintenant, toi et tes camarades de jeu prends ton coca de moi 257 00:39:42,416 --> 00:39:44,291 et tes putes aussi, 258 00:39:44,582 --> 00:39:46,582 tu dois les chercher chez moi aussi. 259 00:39:48,582 --> 00:39:51,624 Et, voyant que tu as des relations partout, 260 00:39:52,374 --> 00:39:54,124 laisse-moi encaisser quelque chose. 261 00:39:54,416 --> 00:39:57,291 Quelles transactions ? Encaissement... quoi ? 262 00:39:58,249 --> 00:40:00,416 Je ne suis pas un homme d'affaires, Je suis un politicien. 263 00:40:00,957 --> 00:40:03,416 Exactement, c'est quoi ce bordel tu crois que je dis ? 264 00:40:04,541 --> 00:40:08,499 Les politiciens mangent et tu dois me laisser manger aussi 265 00:40:08,791 --> 00:40:13,082 ou j'irai chez les flics et je leur dis tout. 266 00:40:13,374 --> 00:40:14,957 Je comprends. 267 00:40:15,999 --> 00:40:19,332 Combien? je trouverai un moyen pour vous l'apporter. 268 00:40:19,624 --> 00:40:23,916 Tu ne vois pas, je te veux pour me mettre avec les bonnes personnes, 269 00:40:24,207 --> 00:40:25,999 c'est vous qui décidez. 270 00:40:29,249 --> 00:40:32,499 Détends-toi, je te laisse du temps. 271 00:40:33,582 --> 00:40:35,374 Je sais que tu es inquiet, 272 00:40:35,666 --> 00:40:38,291 tuer un mineur par overdose ça n'arrive pas tous les jours. 273 00:40:38,582 --> 00:40:40,582 Je n'ai tué personne. 274 00:40:45,249 --> 00:40:47,291 Tu as un jour, 275 00:40:47,749 --> 00:40:49,332 Je serai de retour demain. 276 00:41:46,541 --> 00:41:47,874 Bonjour. 277 00:41:53,874 --> 00:41:56,291 Savez-vous pourquoi ton père s'est suicidé ? 278 00:41:57,916 --> 00:41:59,666 Non, je ne le fais pas. 279 00:41:59,957 --> 00:42:01,291 Dettes. 280 00:42:02,707 --> 00:42:04,916 Une montagne de dettes, 281 00:42:05,249 --> 00:42:06,499 avec nous. 282 00:42:09,291 --> 00:42:11,916 Les choses n'allaient pas bien pour lui ces derniers temps. 283 00:42:13,541 --> 00:42:16,541 Je sais qu'il a eu une période difficile il y a deux ans. 284 00:42:16,832 --> 00:42:19,332 Cela a continué 285 00:42:19,624 --> 00:42:22,957 et nous avons pris en charge toutes ses dettes, 286 00:42:23,249 --> 00:42:25,457 nous parlons de millions. 287 00:42:28,707 --> 00:42:32,041 Donc, tout ce qu'il avait est à nous. 288 00:42:33,457 --> 00:42:37,124 Il est décédé tôt et nous voulons récupérer notre investissement. 289 00:42:40,791 --> 00:42:44,249 Mon ami, quand la graisse s'épuise, 290 00:42:44,541 --> 00:42:49,124 vous obtenez ce que vous pouvez, même le besoins, jusqu'aux os. 291 00:42:49,791 --> 00:42:51,999 Et ma dérive ? 292 00:42:52,999 --> 00:42:56,249 Dommage que rien ne soit à mon nom, ou j'aurais pu... 293 00:42:56,541 --> 00:42:58,957 nous avons mal commencé. 294 00:42:59,291 --> 00:43:01,916 Et la villa où organises-tu des fêtes ? 295 00:43:03,291 --> 00:43:06,957 Non, c'est au nom de l'entreprise, tout ce que j'ai c'est du stock. 296 00:43:07,249 --> 00:43:09,666 La majorité des parts, donc c'est le vôtre. 297 00:43:09,957 --> 00:43:11,541 Pas exactement... 298 00:43:14,541 --> 00:43:17,541 je te donne une semaine remettre la villa, 299 00:43:17,832 --> 00:43:21,916 la maison, la voiture et tout la petite monnaie que vous pouvez récupérer. 300 00:43:22,582 --> 00:43:24,791 Je suis furieux contre ton père, 301 00:43:26,999 --> 00:43:30,749 donc, si tu n'y vas pas, je vais le couper Enlève ta jambe, mets-la au réfrigérateur 302 00:43:31,041 --> 00:43:33,666 et rends-le quand tu m'apporteras l'argent. 303 00:43:56,791 --> 00:43:58,374 Scabbre.... 304 00:44:02,207 --> 00:44:05,041 J'ai besoin d'un coup de main, tu dois m'aider. 305 00:44:07,207 --> 00:44:10,041 - Tu me le demandes ? - Oui, seulement toi. 306 00:44:12,832 --> 00:44:15,249 J'ai reçu la visite d'un gars, 307 00:44:17,832 --> 00:44:21,166 qui a besoin d'être enseigné certaines choses ne peuvent pas être faites. 308 00:45:04,916 --> 00:45:06,291 Qui est-ce? 309 00:45:07,707 --> 00:45:09,499 Une croûte. 310 00:45:13,666 --> 00:45:15,041 J'écoute. 311 00:45:47,207 --> 00:45:48,791 Salut, Dague. 312 00:45:50,999 --> 00:45:53,832 Salut, tu m'as fait peur. 313 00:45:54,124 --> 00:45:57,166 Le diable lui-même ne peut pas vous effrayer ! 314 00:45:58,541 --> 00:46:00,332 Attends une minute. 315 00:46:02,416 --> 00:46:04,082 L'homme politique s'est plaint. 316 00:46:05,332 --> 00:46:08,374 Putain, tu fais ça à son bureau devant tout le monde ? 317 00:46:10,291 --> 00:46:13,207 - Ce ne sont pas tes putains d'affaires. - Ce n'est pas fait. 318 00:46:14,541 --> 00:46:16,791 Nous traitons ces personnes différemment. 319 00:46:17,082 --> 00:46:18,332 Que veux-tu? 320 00:46:18,624 --> 00:46:22,082 Êtes-vous son majordome ? pourquoi n'est-il pas venu directement vers moi ? 321 00:46:24,082 --> 00:46:26,707 Pour la même raison que ton frère n'y est pas allé 322 00:46:27,832 --> 00:46:29,832 et je t'ai envoyé. 323 00:46:30,666 --> 00:46:33,041 Manfredi ne sait même pas que je l'ai vu. 324 00:46:33,332 --> 00:46:34,957 c'est mon propre accord. 325 00:46:35,291 --> 00:46:37,707 La politique, ce n'est pas ton truc, oublie ça. 326 00:46:37,999 --> 00:46:39,457 Et à qui s'adresse-t-il, le vôtre ? 327 00:46:40,541 --> 00:46:44,166 Désolé mais tu dois me faire de la place, Je suis assis à cette table aussi. 328 00:46:50,541 --> 00:46:53,124 Pourquoi tu touches ta bite quand tu parles ? Oot le coup ? 329 00:46:53,416 --> 00:46:55,832 - Peut-être que oui. - Ne me fais pas chier. 330 00:46:57,124 --> 00:46:59,124 Qui sait, peut-être. 331 00:47:03,332 --> 00:47:07,916 Manfredi a raison, quand il dit que Atlantic vous sépare, vous et votre père. 332 00:47:08,832 --> 00:47:11,666 Ton frère ne sait même pas où se trouve l'Atlantique, Dagger. 333 00:47:11,957 --> 00:47:15,374 Alors, je lui dirai que tu seras là pour lui faire passer un examen de géographie. 334 00:47:15,666 --> 00:47:18,749 - Oooh ! - Maintenant, va-t'en ! 335 00:48:01,832 --> 00:48:06,082 7 NOVEMBRE 2011 336 00:48:10,166 --> 00:48:12,291 Manfreddi ! 337 00:48:12,999 --> 00:48:14,541 Manfreddi ! 338 00:48:35,624 --> 00:48:38,874 Il est mort ensuite à la porte verrouillée de sa voiture, 339 00:48:39,166 --> 00:48:41,249 un tout nouveau SUV Iuxury 340 00:48:41,541 --> 00:48:44,832 Peut-être qu'il voulait s'enfuir et a été attaqué par derrière. 341 00:48:45,124 --> 00:48:46,707 A1bertoAnac1etí est 1oca1, 342 00:48:46,999 --> 00:48:48,791 jeune9, il est arrivé ici. 343 00:48:49,082 --> 00:48:51,707 Un personnage connu de la police 344 00:48:51,999 --> 00:48:54,624 par son surnom, Da99er. 345 00:48:54,916 --> 00:48:57,957 Nous sommes au sud-est côté de la maison, 346 00:48:58,291 --> 00:49:01,499 abrite de nombreux clubs de strip-tease. 347 00:49:01,791 --> 00:49:06,916 La médecine légale est au travail où c'est arrivé la nuit dernière. 348 00:49:07,207 --> 00:49:10,874 La victime est un jeune homme d'environ 25 ans 349 00:49:11,166 --> 00:49:15,749 Il semble qu'il ait été poignardé 350 00:49:16,041 --> 00:49:19,332 et pour le moment, les hommes travaillentín9, 351 00:49:19,624 --> 00:49:21,874 mais l'arme Pourtant, rien n'a été trouvé. 352 00:49:40,999 --> 00:49:42,791 Salut, Pippo. 353 00:49:52,707 --> 00:49:55,957 ACCIDENT OU EXÉCUTION ? 354 00:49:58,332 --> 00:50:00,082 Avez-vous entendu parler de Roach ? 355 00:50:06,374 --> 00:50:07,707 L'avez-vous fait ? 356 00:50:09,374 --> 00:50:11,124 C'était Rome, 357 00:50:11,957 --> 00:50:15,707 c'est dangereux même de traverser la rue dans cette putain de ville. 358 00:50:19,832 --> 00:50:23,291 Au fil du temps, j'ai appris pour y aller doucement avec les morts, 359 00:50:25,249 --> 00:50:27,457 ils sont difficiles à gérer. 360 00:50:30,166 --> 00:50:32,582 Mais il semble que vous ne le sachiez pas. 361 00:50:36,207 --> 00:50:37,832 De quoi parles-tu? 362 00:50:38,124 --> 00:50:40,624 À quoi pensais-tu, putain appeler Aureliano Adami 363 00:50:40,916 --> 00:50:43,374 résoudre un problème impliquant la famille Anacleti ? 364 00:50:43,707 --> 00:50:47,457 Manfredi Anacleti en est un des baiseurs les plus durs à cuire de Rome. 365 00:50:47,791 --> 00:50:51,457 Je n'ai appelé personne, Je ne connais pas cet Aureliano Adami. 366 00:50:51,749 --> 00:50:55,457 - Il s'appelle "Numéro 8". - J'ai dit que je ne le connais pas ! 367 00:50:57,582 --> 00:51:00,416 Je voulais juste effrayer cet idiot 368 00:51:00,707 --> 00:51:02,291 qui me faisait chanter, 369 00:51:02,582 --> 00:51:04,791 J'ai parlé à un collègue du parti qui a des contacts... 370 00:51:05,082 --> 00:51:07,082 pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 371 00:51:12,166 --> 00:51:14,082 je n'ai pas vu ou de vos nouvelles depuis des années. 372 00:51:17,624 --> 00:51:21,082 Putain, comment ai-je su ce connard allait le tuer ? 373 00:51:25,541 --> 00:51:27,707 Comment l’avez-vous découvert ? 374 00:51:28,541 --> 00:51:30,707 Je sais beaucoup de choses. 375 00:51:35,291 --> 00:51:37,707 Alors, pourquoi es-tu ici ? 376 00:51:37,999 --> 00:51:39,791 Pour te donner un coup de main, 377 00:51:40,666 --> 00:51:43,499 si quelqu'un te frotte mal, Je vais te couvrir. 378 00:51:49,624 --> 00:51:52,041 En échange J'ai besoin de la loi sur la rénovation des banlieues. 379 00:51:52,957 --> 00:51:54,332 C'est en route. 380 00:51:54,624 --> 00:51:57,249 Avec l'amendement pour les plages d'Ostie ? 381 00:51:57,541 --> 00:52:00,582 - Non, ça quand même... - Votez-le avec l'amendement. 382 00:52:00,874 --> 00:52:03,291 - Vous faites partie du comité, n'est-ce pas ? - Oui, mais je ne peux pas... 383 00:52:03,624 --> 00:52:05,416 Encore une fois, votez. 384 00:52:05,707 --> 00:52:08,749 Dans quelques jours, ta fête, le gouvernement... va s'effondrer. 385 00:52:09,832 --> 00:52:13,957 Des rumeurs, des potins, en tout cas Je vais demander à mes chefs de parti... 386 00:52:14,291 --> 00:52:16,916 Vos dirigeants n'existent plus. 387 00:52:24,874 --> 00:52:28,332 Si la loi est adoptée avant le gouvernement tombe, c'est-à-dire des jours, 388 00:52:31,416 --> 00:52:35,499 Le Père Noël amènera votre fondation quelques millions. 389 00:52:43,624 --> 00:52:46,666 Il suffit de faire valoir la loi à la Chambre, 390 00:52:47,332 --> 00:52:49,291 récupérez les votes des transfuges... 391 00:52:49,582 --> 00:52:51,707 Des coupures sont dans l’air, comment puis-je ? 392 00:52:51,999 --> 00:52:54,707 Si c'est de l'argent dont tu as besoin, pas de problème, 393 00:52:54,999 --> 00:52:57,207 nous pouvons acheter n'importe qui. 394 00:53:00,082 --> 00:53:03,124 Faites juste votre part, Je m'occuperai du reste. 395 00:53:05,457 --> 00:53:07,332 Ouais ? 396 00:53:09,666 --> 00:53:10,874 Oui. 397 00:53:11,166 --> 00:53:12,707 Dites : « D'accord ! » 398 00:53:17,332 --> 00:53:18,916 D'accord. 399 00:53:23,999 --> 00:53:26,457 Qui était la fille ce soir-là ? 400 00:53:28,666 --> 00:53:30,916 Pour qui penses-tu qu'elle est ? Une pute. 401 00:53:31,249 --> 00:53:32,791 Où habite-t-elle ? 402 00:53:34,166 --> 00:53:35,332 Non, attends... 403 00:53:35,666 --> 00:53:38,041 Elle est le seul témoin. 404 00:53:38,332 --> 00:53:39,707 Non! 405 00:53:40,707 --> 00:53:42,916 Elle ne parlera pas, ne dira rien. 406 00:54:03,541 --> 00:54:08,082 C'est absurde ! Ne pourrions-nous pas nous rencontrer dans un endroit plus discret ? 407 00:54:08,374 --> 00:54:11,457 - Je me sens plus en sécurité ici. - qu'est-ce que ça veut dire ? 408 00:54:11,749 --> 00:54:13,416 - J'ai peur de toi. - De moi ? 409 00:54:13,707 --> 00:54:15,707 Vous avez ordonné la mort de Dagger ? 410 00:54:17,707 --> 00:54:19,916 Comment peux-tu penser ça ? 411 00:54:20,207 --> 00:54:21,957 Je sais plein de choses sur toi. 412 00:54:22,291 --> 00:54:24,707 J'ai tout : photos, vidéos... 413 00:54:24,999 --> 00:54:27,207 Je t'ai filmé quand tu dormais, quand tu prenais de la drogue. 414 00:54:27,541 --> 00:54:30,124 S'il m'arrive quelque chose, Je vais te ruiner. Tu ne peux pas me toucher ! 415 00:54:30,416 --> 00:54:32,832 Je n'ai demandé à personne de tuer Dagger, 416 00:54:33,124 --> 00:54:35,957 c'était l'erreur d'un connard d'Ostie appelé "Numéro 8", 417 00:54:36,249 --> 00:54:38,041 ce que tu ne comprends pas 418 00:54:38,416 --> 00:54:41,041 est-ce quelqu'un de bien pire pourrait venir après vous. 419 00:54:42,791 --> 00:54:45,207 A partir de maintenant, ne parle plus de moi et je ne parlerai pas de toi, 420 00:54:45,541 --> 00:54:47,249 c'est pratique pour nous deux. 421 00:54:49,999 --> 00:54:52,749 Tu dois y aller maintenant. 422 00:54:55,916 --> 00:54:57,916 Ne rentre pas chez toi. 423 00:54:58,666 --> 00:55:00,291 Tu m'entends ? 424 00:55:01,082 --> 00:55:03,207 Ne rentre pas chez toi. 425 00:55:40,791 --> 00:55:42,124 - Séba... -Ninni ! 426 00:55:42,457 --> 00:55:44,582 Vous devez m'aider, j'ai des ennuis. 427 00:55:44,874 --> 00:55:48,416 Non, s'il te plaît, tu ne sais pas dans quel pétrin je me trouve. 428 00:55:48,707 --> 00:55:51,332 - Je sais. - Vraiment, s'il te plaît... 429 00:55:51,666 --> 00:55:54,749 S'il vous plaît, je ne peux pas rentrer chez moi, j'ai peur. 430 00:55:58,707 --> 00:56:01,249 Puis-je rester avec toi ? Juste pour ce soir ! 431 00:56:19,999 --> 00:56:22,832 Ce vieil homme est le grand samouraï ? 432 00:56:24,291 --> 00:56:26,624 Et il se promène seul ? 433 00:56:29,041 --> 00:56:31,791 Il était le seul dans le Le gang Magliana dont mon père avait peur. 434 00:56:32,582 --> 00:56:33,916 Pourquoi? 435 00:56:36,082 --> 00:56:37,999 Il sait plein de choses, 436 00:56:38,999 --> 00:56:41,124 toutes les mafias le respectent. 437 00:57:20,874 --> 00:57:22,874 Vous et votre famille êtes dans cette affaire 438 00:57:23,166 --> 00:57:25,791 seulement parce que c'est ici à Ostie, sur votre terrain. 439 00:57:27,416 --> 00:57:29,457 Tu m'inquiètes, 440 00:57:30,374 --> 00:57:34,249 tu veux être le patron, mais je n'ai toujours pas appris comment. 441 00:57:34,541 --> 00:57:37,166 Je n'aime pas ta façon de parler. 442 00:57:39,541 --> 00:57:43,249 je te respecte, mais je veux aussi être respecté. 443 00:57:44,791 --> 00:57:47,541 Parce que tu me respectes, tu as tué un mec, tu aurais dû juste avoir peur ? 444 00:57:47,874 --> 00:57:50,416 Il voulait participer à l'affaire, il me l'a dit ! 445 00:57:50,707 --> 00:57:52,332 Ne me raconte pas de conneries, Aureliano ! 446 00:57:52,624 --> 00:57:55,624 Les Anacletis ne savent pas c'est un putain de truc à propos de tout ça. 447 00:58:00,249 --> 00:58:02,624 De quoi s'agit-il? 448 00:58:03,541 --> 00:58:05,916 J'ai enlevé un connard de la rue ! 449 00:58:06,207 --> 00:58:09,457 Pas de réponse, fais juste ce que je dis, 450 00:58:09,749 --> 00:58:11,457 tu dois faire comme ton père. 451 00:58:11,749 --> 00:58:14,416 Mon père a léché tous les culs des Familles du Sud, 452 00:58:14,707 --> 00:58:16,541 Je ne le ferai pas. 453 00:58:29,332 --> 00:58:31,499 Les « Familles du Sud » 454 00:58:31,791 --> 00:58:34,332 J'ai investi des millions dans cet accord 455 00:58:34,624 --> 00:58:38,041 et je suis leur garant, Je veux travailler en paix. 456 00:58:42,832 --> 00:58:46,124 Est-ce que ce gros problème arrive vraiment ? nous parlons beaucoup! 457 00:58:46,416 --> 00:58:49,332 Ça arrive, si on coupe la merde. 458 00:58:52,832 --> 00:58:55,582 Peux-tu être bon pendant quelques semaines ? 459 00:59:00,666 --> 00:59:01,874 Réponds-moi. 460 00:59:05,999 --> 00:59:08,582 - Je peux, je peux. - Je l'espère, pour toi. 461 00:59:40,457 --> 00:59:43,207 Je veux savoir qui il a vu hier soir. 462 00:59:45,916 --> 00:59:48,457 Cherchez-les un par un. 463 00:59:54,124 --> 00:59:55,874 Trouvez-les. 464 00:59:57,207 --> 00:59:59,166 C'était donc le frère de... 465 01:00:00,707 --> 01:00:03,707 Ce type qui est mort était le frère de Manfredi. 466 01:00:03,999 --> 01:00:05,332 Manfredi, le... 467 01:00:05,624 --> 01:00:07,541 L'Anacletis, 468 01:00:07,832 --> 01:00:09,582 les gitans ! 469 01:00:11,291 --> 01:00:13,499 Maintenant, ce type est après moi. 470 01:00:14,582 --> 01:00:16,207 Qui, le gars d'Ostie ? 471 01:00:16,499 --> 01:00:18,499 Non, pourquoi ? 472 01:00:18,791 --> 01:00:21,916 Peut-être que ce sont deux choses différentes, 473 01:00:22,249 --> 01:00:24,749 c'était peut-être une histoire entre gangs. 474 01:00:25,582 --> 01:00:28,374 Peut-être que tu n'as rien à voir avec ça, 475 01:00:28,999 --> 01:00:30,707 ces gars ici... 476 01:00:30,999 --> 01:00:33,457 Je dois partir maintenant, 477 01:00:33,749 --> 01:00:35,666 J'ai un rendez-vous. 478 01:00:41,082 --> 01:00:43,041 Tout s'arrangera, tu verras. 479 01:00:43,332 --> 01:00:45,416 Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 480 01:00:47,707 --> 01:00:49,124 Au revoir Ninni ! 481 01:00:51,666 --> 01:00:52,791 Au revoir. 482 01:01:14,207 --> 01:01:16,999 (AROUINO EN DIALECTE NAPOLITAIN) 483 01:01:18,374 --> 01:01:20,124 Est-ce que Manfredi est là ? 484 01:01:23,207 --> 01:01:24,666 Manfredi est là ? 485 01:01:28,457 --> 01:01:30,291 Je veux parler à Manfredi. 486 01:01:30,624 --> 01:01:32,374 Pas aujourd'hui, reviens demain. 487 01:01:33,249 --> 01:01:35,457 C'est vraiment important. 488 01:01:37,207 --> 01:01:38,582 Quoi? 489 01:01:38,874 --> 01:01:40,874 Je sais qui a tué Dagger. 490 01:01:47,207 --> 01:01:48,624 Laissez-le entrer. 491 01:02:16,832 --> 01:02:19,874 Et alors ? Comment sais-tu qui a fait ça ? 492 01:02:21,041 --> 01:02:22,499 Une rumeur. 493 01:02:22,791 --> 01:02:24,791 Je connais tout Rome. 494 01:02:26,041 --> 01:02:27,832 Donnez-moi un nom. 495 01:02:29,957 --> 01:02:30,582 Oui. 496 01:02:32,499 --> 01:02:33,874 Mais... 497 01:02:34,207 --> 01:02:36,374 la villa où je travaille... 498 01:02:36,666 --> 01:02:40,332 tu dois me laisser le garder, prends le reste. 499 01:02:40,624 --> 01:02:44,124 Je veux ce nom maintenant, ou Je te jetterai dans la cage avec lui. 500 01:02:49,374 --> 01:02:51,166 C'est un gars d'Ostie, 501 01:02:51,749 --> 01:02:53,832 il a un surnom... 502 01:02:54,124 --> 01:02:55,916 quel surnom ? 503 01:02:56,666 --> 01:02:58,249 Numéro 8. 504 01:02:59,207 --> 01:03:00,749 Vous le connaissez ? 505 01:03:06,666 --> 01:03:08,457 Savez-vous pourquoi ? 506 01:03:23,999 --> 01:03:26,624 Du kiften au tigre, grâce à tous les coups, 507 01:03:26,916 --> 01:03:29,957 il a failli arracher le bras de mon neveu l'autre jour. 508 01:03:31,082 --> 01:03:33,082 Donc, vous le ferez rabaisser. 509 01:03:33,374 --> 01:03:35,666 Non, je respecte tous les guerriers, 510 01:03:36,374 --> 01:03:38,999 tant qu'ils me montrent ils ont du courage. 511 01:03:41,207 --> 01:03:42,749 Maintenant, sortez. 512 01:03:46,041 --> 01:03:47,832 Donc la villa... 513 01:03:48,124 --> 01:03:51,666 Je t'ai dit de sortir, mon frère est mort, pas mon chat ! 514 01:03:51,957 --> 01:03:54,874 - Désolé. - nous pleurons seuls. 515 01:04:04,999 --> 01:04:06,416 Ninni. 516 01:04:07,082 --> 01:04:08,499 C'est moi. 517 01:04:17,207 --> 01:04:19,291 J'ai attendu si longtemps. 518 01:04:21,707 --> 01:04:23,041 Tu n'es jamais revenu, 519 01:04:23,332 --> 01:04:24,874 où étais-tu ? 520 01:04:25,207 --> 01:04:26,957 Relations publiques. 521 01:04:29,291 --> 01:04:31,291 J'ai froid. 522 01:04:35,791 --> 01:04:37,124 La pauvre. 523 01:04:43,666 --> 01:04:45,416 Je vais te réchauffer. 524 01:04:49,291 --> 01:04:50,791 Où es-tu? 525 01:04:55,624 --> 01:04:56,957 Puis-je? 526 01:05:18,249 --> 01:05:20,666 Je rentre à la maison demain. 527 01:05:22,624 --> 01:05:23,957 Pourquoi? 528 01:05:24,291 --> 01:05:26,874 Tu peux rester aussi longtemps que tu veux, 529 01:05:27,832 --> 01:05:30,041 au moins jusqu'à ce qu'ils me mettent dehors. 530 01:05:30,332 --> 01:05:32,332 Qui va te mettre dehors ? 531 01:05:32,624 --> 01:05:34,582 Non, je le pensais juste... 532 01:05:34,874 --> 01:05:36,499 comme une blague. 533 01:06:05,541 --> 01:06:07,541 Je me sens bien ici avec toi. 534 01:06:08,416 --> 01:06:09,624 Tu fais? 535 01:06:19,207 --> 01:06:21,374 Puis-je dire une bêtise ? 536 01:06:21,666 --> 01:06:23,666 Je le fais tout le temps ! 537 01:06:26,082 --> 01:06:29,707 Si j'avais eu un frère comme toi, Je ne serais pas une pute. 538 01:06:30,541 --> 01:06:33,166 Non? pourquoi, que peux-tu faire d'autre ? 539 01:06:33,957 --> 01:06:36,582 - Je peux faire beaucoup de choses. - Comme? 540 01:06:37,416 --> 01:06:39,416 Je peux jouer à la marelle, 541 01:06:40,374 --> 01:06:42,124 sauter à la corde... 542 01:06:43,416 --> 01:06:45,624 Quelque chose de plus... moderne ? 543 01:06:45,916 --> 01:06:48,124 Je m'amuse dans les jeux vidéo. 544 01:06:48,499 --> 01:06:50,832 D'accord, c'est bien. 545 01:07:06,624 --> 01:07:08,374 Tu veux baiser ? 546 01:07:15,124 --> 01:07:17,332 Merci pour la pensée. 547 01:08:06,916 --> 01:08:10,041 je peux juste voir cette ville de merde a tout changé. 548 01:08:19,916 --> 01:08:21,666 Toutes les lumières, 549 01:08:21,957 --> 01:08:25,457 les voitures vont et viennent, enseignes au néon, feux d'artifice, 550 01:08:25,749 --> 01:08:28,166 une grande fête, jour et nuit. 551 01:08:53,457 --> 01:08:55,249 Tous les gratte-ciel, 552 01:08:57,207 --> 01:09:00,457 salles de jeux, machines à sous, casinos... 553 01:09:02,207 --> 01:09:06,666 Et une rangée de restaurants d'un kilomètre de long, les clubs, les gens qui s'amusent, 554 01:09:06,957 --> 01:09:09,207 chatte de premier ordre. 555 01:09:10,916 --> 01:09:12,749 Tous riches, 556 01:09:13,874 --> 01:09:15,666 tout beau. 557 01:09:46,124 --> 01:09:49,624 8 NOVEMBRE 2011 558 01:10:06,041 --> 01:10:07,457 D'accord. 559 01:10:08,582 --> 01:10:10,332 Rendez-vous la semaine prochaine. 560 01:10:27,541 --> 01:10:29,124 Que fais-tu? 561 01:11:02,207 --> 01:11:03,916 Ils arrivent. 562 01:11:21,457 --> 01:11:24,582 Nous devrons acheter quelque chose à ce type ou nous aurons mauvaise mine. 563 01:11:52,207 --> 01:11:53,749 Rester en bas! 564 01:11:54,041 --> 01:11:54,957 Ouh ! 565 01:13:19,207 --> 01:13:21,624 Couvrez-vous le visage, il y a des caméras. 566 01:13:39,582 --> 01:13:40,874 Attendez. 567 01:13:50,291 --> 01:13:52,291 C'est juste une égratignure. 568 01:14:13,624 --> 01:14:14,541 Pi'! 569 01:14:16,374 --> 01:14:17,916 Allons-y. 570 01:14:27,124 --> 01:14:29,541 Mon amour, ne meurs pas ici ! 571 01:14:29,832 --> 01:14:31,374 Mon amour! 572 01:14:38,374 --> 01:14:40,916 Tu ne peux pas me quitter, s'il te plaît ! 573 01:14:43,249 --> 01:14:44,791 Debout ! 574 01:15:00,207 --> 01:15:01,749 Allons-y. 575 01:15:02,041 --> 01:15:04,041 Allez, les flics arrivent. 576 01:15:08,541 --> 01:15:11,124 Je suis ici avec toi. 577 01:15:15,457 --> 01:15:18,416 Que faisons-nous ? 578 01:15:18,749 --> 01:15:19,791 Aide-le. 579 01:15:38,082 --> 01:15:39,416 Mirco! 580 01:15:40,374 --> 01:15:42,041 Ouh ! Ouh ! Ouh ! 581 01:15:43,457 --> 01:15:45,374 Allez, allez ! 582 01:15:45,791 --> 01:15:48,166 - Il ne peut pas marcher, Mirco ! - Allez! 583 01:15:48,749 --> 01:15:50,749 Il ne peut pas marcher ! 584 01:15:53,582 --> 01:15:55,457 Démarrez le moteur. 585 01:15:56,041 --> 01:15:56,957 Ouh ! 586 01:15:59,874 --> 01:16:01,082 Ouh ! Ouh ! Ouh ! 587 01:16:11,207 --> 01:16:14,749 9 NOVEMBRE 2011 588 01:16:15,791 --> 01:16:19,874 3 JOURS JUSQU'À L'APOCALYPSE 589 01:16:24,249 --> 01:16:26,707 je ne te le demande pas pour changer d'avis, 590 01:16:26,999 --> 01:16:29,874 soutiens-moi simplement la loi de rénovation des banlieues. 591 01:16:30,582 --> 01:16:33,041 La politique n'a rien à voir là-dedans, il s'agit d'Ostie. 592 01:16:33,957 --> 01:16:36,874 C'est un gros projet, si tu dis oui, tu en feras partie. 593 01:16:37,707 --> 01:16:39,291 Signification? 594 01:16:39,582 --> 01:16:42,582 La prise en main ferme les fonds pour le front de mer, 595 01:16:42,874 --> 01:16:45,957 aura besoin d'un directeur général, 596 01:16:46,291 --> 01:16:47,874 intéressé? 597 01:16:48,207 --> 01:16:51,207 Que ferais-je exactement ? de quoi avez-vous besoin? 598 01:16:51,999 --> 01:16:53,332 Votre vote. 599 01:16:55,416 --> 01:16:59,166 J'ai déjà tes amis', quelques autres ici et là... 600 01:16:59,457 --> 01:17:01,874 Si tu dis oui, je me sens plus à l'aise. 601 01:17:08,416 --> 01:17:11,541 C'est un problème de zonage, s'ils te cassent les couilles, 602 01:17:11,832 --> 01:17:14,582 dis-leur que l'accord était avant de quitter le Parti. 603 01:17:16,666 --> 01:17:18,874 Le salaire d'un PDG ? 604 01:17:19,791 --> 01:17:22,499 - 500 000 par an. - Plus d'avantages. 605 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Évidemment. 606 01:17:24,457 --> 01:17:27,874 - Voiture avec chauffeur, trains, vols... - Bien sûr. 607 01:17:29,957 --> 01:17:31,874 Durée du contrat ? 608 01:17:33,749 --> 01:17:35,291 Quatre ans, 609 01:17:36,249 --> 01:17:37,791 renouvelable. 610 01:17:41,457 --> 01:17:43,207 Bien. 611 01:17:55,707 --> 01:17:58,707 Il ne reste que quelques jours pour faire adopter la loi, 612 01:17:58,999 --> 01:18:01,624 donc nous avons besoin pour libérer ces fonds, maintenant. 613 01:18:02,707 --> 01:18:04,499 C'est impossible, 614 01:18:04,791 --> 01:18:07,207 ça prend du temps à faire des sommes si importantes disponibles... 615 01:18:07,499 --> 01:18:10,124 Quelques jours seulement ou tout explose. 616 01:18:10,416 --> 01:18:13,457 Je suis désolé, je ne sais vraiment pas comment cela peut être fait, 617 01:18:13,749 --> 01:18:15,541 c'est impossible. 618 01:18:17,916 --> 01:18:20,749 Malheureusement, à ce moment précis, 619 01:18:21,499 --> 01:18:23,499 il y a quelque chose 620 01:18:23,791 --> 01:18:27,749 plus grand que moi, ou toi, mais ne m'oblige pas à le dire. 621 01:18:34,374 --> 01:18:35,916 Éminence, 622 01:18:37,082 --> 01:18:38,666 tu es trop intelligent 623 01:18:38,957 --> 01:18:42,124 ne pas imaginer les conséquences de votre attitude. 624 01:18:44,124 --> 01:18:45,916 Si l'accord échoue, 625 01:18:47,041 --> 01:18:50,749 ils te mettront au pied du Tibre. 626 01:18:51,624 --> 01:18:54,457 Et je préfère voir un sort meilleur pour toi. 627 01:19:01,541 --> 01:19:03,207 Très bien, 628 01:19:03,499 --> 01:19:05,499 mais, avec un risque accru, 629 01:19:05,791 --> 01:19:08,416 le 9uota attendu il faudra également augmenter. 630 01:19:12,041 --> 01:19:14,291 Ce n'est pas un problème du tout. 631 01:19:44,041 --> 01:19:45,749 Quelque chose de mieux ? 632 01:19:48,374 --> 01:19:52,291 Je n'ai pas dormi de la nuit, cette putain de blessure pique. 633 01:19:55,707 --> 01:19:59,624 Tu dois changer d'endroit, je dois une cabane de pêche aménagée pour vous, 634 01:19:59,916 --> 01:20:02,332 c'est nul, mais c'est vraiment caché. 635 01:20:04,749 --> 01:20:07,749 je ne bouge pas, J'aimerais voir s'ils viennent. 636 01:20:09,707 --> 01:20:12,916 Ils savent tous que tu es là, ce n'est pas sûr. 637 01:20:19,499 --> 01:20:21,707 Couvrez-la, s'il vous plaît. 638 01:20:32,957 --> 01:20:34,707 Quand dois-je y aller ? 639 01:20:34,999 --> 01:20:38,749 Aujourd'hui, alors on baise l'Anacletis dans le cul. 640 01:20:39,541 --> 01:20:43,666 Ils pensent que nous sommes paniqués, leur garde est baissée, et on les baise ! 641 01:20:43,957 --> 01:20:45,916 Nous les poursuivons ce soir. 642 01:20:47,541 --> 01:20:51,916 Fais ce qu'il faut, massacrez ces merdes de gitans ! 643 01:20:54,207 --> 01:20:57,332 Au lieu de cela, personne ne fait rien, nous ne faisons rien. 644 01:20:57,624 --> 01:20:58,957 Pourquoi? 645 01:21:01,166 --> 01:21:03,374 - J'ai fait une promesse. - À qui ? 646 01:21:03,666 --> 01:21:05,791 À qui je veux, putain. 647 01:21:06,082 --> 01:21:08,707 Nous ne pouvons pas les laisser s'en tirer sans problème. 648 01:21:08,999 --> 01:21:10,916 Je prends les décisions, 649 01:21:12,457 --> 01:21:14,374 plus rien à foutre ou tout explose. 650 01:21:15,082 --> 01:21:17,082 Dites à tout le monde de rester assis. 651 01:21:20,249 --> 01:21:22,457 "Je suis ce pain du Ciel", 652 01:21:22,749 --> 01:21:24,707 dit le Seigneur, 653 01:21:25,041 --> 01:21:28,374 " Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement". 654 01:21:34,416 --> 01:21:36,416 - Le corps du Christ. - Amen. 655 01:21:47,374 --> 01:21:49,707 J'ai entendu, avant sa mort, 656 01:21:50,041 --> 01:21:52,666 Le poignard a été appelé par un morceau de cul 657 01:21:54,082 --> 01:21:56,082 qui est dans le grand temps, 658 01:21:56,707 --> 01:21:59,124 un de ceux qui coûtent cher. 659 01:22:00,332 --> 01:22:03,749 Cette nuit-là, elle avait des ennuis, alors elle a appelé mon frère. 660 01:22:04,082 --> 01:22:06,499 C'est la merde les gens avec qui tu traînes, non ? 661 01:22:06,791 --> 01:22:08,541 La connaissez-vous ? 662 01:22:10,707 --> 01:22:13,124 Le chat a ta langue ? 663 01:22:15,499 --> 01:22:18,332 - Qu'est-ce que tu lui veux ? - Juste une conversation. 664 01:22:21,207 --> 01:22:23,207 Vous la connaissez ou pas ? 665 01:22:25,874 --> 01:22:27,291 Où est-elle ? 666 01:22:32,166 --> 01:22:34,957 Dis-moi ce que tu veux savoir, Je vais lui parler. 667 01:22:35,291 --> 01:22:37,832 Tu veux que je m'énerve à l'église ? 668 01:22:38,249 --> 01:22:41,249 Dis-moi juste où elle est, ne traînez pas les pieds. 669 01:22:45,374 --> 01:22:47,582 Dis-moi où je peux la trouver. 670 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 Elle est chez moi, 671 01:22:57,957 --> 01:22:59,707 mon appartement. 672 01:23:23,374 --> 01:23:25,832 Seigneur, accorde-lui le repos éternel, 673 01:23:26,124 --> 01:23:28,541 et laisse ta lumière perpétuelle brille sur eux... 674 01:23:28,874 --> 01:23:30,999 O Ood, créateur et rédempteur 675 01:23:31,332 --> 01:23:32,874 de tous les fidèles, 676 01:23:33,166 --> 01:23:36,916 accorde les âmes des défunts rémission universelle des péchés. 677 01:24:10,624 --> 01:24:11,916 Séba ! 678 01:24:46,124 --> 01:24:49,249 Je veux juste connaître le nom du gars qui était avec toi. 679 01:24:53,416 --> 01:24:55,416 Qu'est-ce qui t'importe ? 680 01:24:56,624 --> 01:24:58,457 Il n'a rien à faire avec la mort de Dagger. 681 01:24:58,749 --> 01:25:02,291 Je dis qu'il a appelé le numéro 8 se débarrasser d'un témoin. 682 01:25:05,249 --> 01:25:07,249 Il n'a pas appelé le numéro 8. 683 01:25:07,541 --> 01:25:10,666 - Comment le sais-tu ? - Je viens de le faire. 684 01:25:10,957 --> 01:25:12,874 Parce que je le connais, 685 01:25:13,291 --> 01:25:16,416 il n'y penserait même pas. 686 01:25:16,707 --> 01:25:19,124 Donnez-moi son nom, je ferai le reste. 687 01:25:26,499 --> 01:25:27,832 Je... 688 01:25:28,124 --> 01:25:30,666 Je suppose que tu ne comprends pas, faisons-le de cette façon. 689 01:25:31,082 --> 01:25:35,291 Je pose une question et tu réponds ou je vais couper ton doux visage. 690 01:25:35,624 --> 01:25:38,166 - Qui était-ce ? - C'est un homme politique nommé Malgradi. 691 01:25:38,624 --> 01:25:39,957 Malgradi ? 692 01:25:40,332 --> 01:25:42,749 Je vais tout vous dire sur lui, ne me fais pas de mal. 693 01:26:23,707 --> 01:26:25,832 Je ne peux pas supporter de rester ici, 694 01:26:27,541 --> 01:26:29,541 rien que cette pensée m'ennuie. 695 01:26:45,082 --> 01:26:46,416 Debout, Viola. 696 01:26:57,332 --> 01:26:59,332 Oh, fais une promenade ! 697 01:27:02,957 --> 01:27:05,374 Ooo dehors, je veux être seul ! 698 01:27:21,166 --> 01:27:23,707 Emmène-moi à Rome, je vais chercher une cire. 699 01:27:45,499 --> 01:27:47,541 - Arrêtez-vous ici. - Ici? 700 01:28:09,666 --> 01:28:10,999 Bonjour. 701 01:28:14,249 --> 01:28:15,791 Manquer? 702 01:28:16,124 --> 01:28:18,541 Excusez-moi, as-tu un rendez-vous ? 703 01:28:18,832 --> 01:28:21,832 Arrêtez, mademoiselle, s'il vous plaît. 704 01:28:22,166 --> 01:28:23,916 Va te faire foutre! 705 01:28:43,207 --> 01:28:44,957 Puis-je vous aider? 706 01:28:50,416 --> 01:28:51,749 Hé! 707 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Allons-y. 708 01:29:37,124 --> 01:29:38,457 Allez ! 709 01:29:58,166 --> 01:30:02,874 10 NOVEMBRE 2011 710 01:30:27,832 --> 01:30:30,166 Merci d'être venu. 711 01:30:30,457 --> 01:30:32,207 Tu ne vieillis jamais, 712 01:30:32,541 --> 01:30:35,166 Je ne t'ai pas vu depuis dix ans. 713 01:30:38,624 --> 01:30:41,499 Arrêtez ce gâchis entre toi et les gars d'Ostie. 714 01:30:41,791 --> 01:30:43,666 Je n'ai fait aucun gâchis. 715 01:30:43,999 --> 01:30:46,666 Pour tuer le numéro 8 tu as failli provoquer un massacre. 716 01:30:47,707 --> 01:30:50,749 Laisse-moi te rappeler il a tué mon frère 717 01:30:51,291 --> 01:30:55,374 et quelques heures plus tard, ils ont disparu deux enfants que j'ai vu naître. 718 01:30:55,666 --> 01:30:58,082 Personne ne peut arrêter ma vengeance. 719 01:30:58,374 --> 01:31:01,624 Ce n'est pas le moment d'avoir une putain de guerre entre vous. 720 01:31:03,166 --> 01:31:05,874 je suis sur un projet dans l'intérêt des familles 721 01:31:06,166 --> 01:31:07,707 et j'ai besoin de paix et de tranquillité. 722 01:31:09,166 --> 01:31:10,707 Un projet ? 723 01:31:11,041 --> 01:31:12,541 Quel projet ? 724 01:31:13,749 --> 01:31:15,374 Un projet. 725 01:31:17,957 --> 01:31:21,207 Ça doit être un gros problème si tu es dedans, 726 01:31:21,874 --> 01:31:23,916 comment se fait-il que je ne sache rien ? 727 01:31:24,207 --> 01:31:25,874 Parce que c'est à Ostie, 728 01:31:27,332 --> 01:31:29,791 cela implique la politique, la finance. 729 01:31:30,124 --> 01:31:33,749 Jusqu'à hier vous étiez des usuriers pour personne. 730 01:31:34,082 --> 01:31:38,041 D'accord, mais nous avons grandi maintenant et ils nous respectent tous. 731 01:31:38,374 --> 01:31:40,999 En face, parce que tu leur fais peur, mais par derrière ? 732 01:31:42,957 --> 01:31:45,582 Ils vous traitent encore de gitans de merde. 733 01:31:47,207 --> 01:31:49,749 Vous êtes toujours deux Shylock. 734 01:32:02,541 --> 01:32:05,374 Je m'en fous à propos de ces conneries, 735 01:32:05,666 --> 01:32:07,874 Je veux juste égaliser les cadavres, 736 01:32:08,207 --> 01:32:11,957 Je suis seulement désolé de ne pas avoir tué Numéro 8 comme un chien. 737 01:32:13,166 --> 01:32:15,791 Je vous ai dit ce que je devais faire. 738 01:32:17,416 --> 01:32:20,416 Réfléchis à deux fois avant de m'affronter 739 01:32:20,707 --> 01:32:22,457 et les familles. 740 01:32:47,541 --> 01:32:48,874 Merde! 741 01:32:49,166 --> 01:32:51,791 Tu es une merde ! Vous me dégoûtez! 742 01:32:52,541 --> 01:32:55,457 Je t'ai fait confiance ! Va te faire foutre ! 743 01:33:12,791 --> 01:33:17,124 Dans les soirées que vous organisez, plein de chattes et de sales politiciens, 744 01:33:17,416 --> 01:33:20,249 as-tu déjà entendu parler de ce projet ? 745 01:33:20,666 --> 01:33:23,541 Si tu me dis qui est derrière tout ça, Je te rendrai ta villa. 746 01:33:28,166 --> 01:33:30,957 Bien sûr, j'en ai entendu parler, c'est un énorme projet, 747 01:33:31,291 --> 01:33:35,041 ils veulent faire une sorte de Las Vegas à Ostie : 748 01:33:35,332 --> 01:33:36,374 les casinos.... 749 01:33:36,666 --> 01:33:40,707 Un groupe fait pression depuis des mois, mais l'approbation est prévue pour l'année prochaine. 750 01:33:41,041 --> 01:33:45,124 C'est pour l'instant, ils ont fait quelque chose pour faire avancer le projet. 751 01:33:45,416 --> 01:33:47,457 C'est quelque chose que je ne sais pas. 752 01:33:47,749 --> 01:33:49,874 Pour le faire passer, ils ont besoin d'un politicien, 753 01:33:50,166 --> 01:33:52,749 ce pourrait être ce Malgradi. 754 01:33:53,082 --> 01:33:53,957 Aïda ! 755 01:33:54,291 --> 01:33:56,041 Je travaille. 756 01:33:57,624 --> 01:33:58,957 Malgradi ? 757 01:34:02,041 --> 01:34:03,041 Peut être. 758 01:34:03,332 --> 01:34:05,124 - Peut être? - Ouais. 759 01:34:05,457 --> 01:34:07,541 (YELLINO EN DIALECTE NÉAPOLITAIN) 760 01:34:09,624 --> 01:34:12,374 Sortez tous, tu m'as énervé ! 761 01:34:12,666 --> 01:34:16,999 Tu me rends dingue ! Tu sais quoi, je m'en vais ! 762 01:34:17,332 --> 01:34:19,207 Allons-y, viens avec moi. 763 01:34:19,499 --> 01:34:21,707 Putain de salauds ! 764 01:34:23,082 --> 01:34:26,749 Vous n'êtes que des putains de salauds ! 765 01:34:28,707 --> 01:34:32,874 (SPEAKINO EN DIALECTE NÉAPOLITAIN) 766 01:34:37,041 --> 01:34:38,457 Maudits soient-ils ! 767 01:34:40,624 --> 01:34:42,416 Va te faire foutre aussi ! 768 01:34:42,707 --> 01:34:44,332 Espèce de merde ambulant ! 769 01:35:01,874 --> 01:35:05,624 J'aimerais faire appel à cet homme politique, tu sais où il habite ? 770 01:35:08,124 --> 01:35:09,457 Oui. 771 01:35:09,749 --> 01:35:12,374 - Qu'entends-tu par "appeler" ? - Une visite de courtoisie. 772 01:35:12,666 --> 01:35:14,541 A-t-il un garde du corps ? 773 01:35:16,041 --> 01:35:18,666 Il a un chauffeur, mais pas de garde du corps, pourquoi ? 774 01:35:18,999 --> 01:35:20,624 Allons-y, bougeons. 775 01:35:28,791 --> 01:35:31,832 - Ce bâtiment, au dernier étage. - Laissez-moi voir. 776 01:35:32,999 --> 01:35:34,999 - Parfait. - Il vit ici. 777 01:35:35,332 --> 01:35:36,874 Allons-y! 778 01:35:37,249 --> 01:35:40,457 - Donnez-moi le temps de partir. - Tu viens aussi. 779 01:35:40,749 --> 01:35:43,832 Tu parles mieux que moi, tu lui parles. 780 01:35:44,124 --> 01:35:49,041 Toutes les fois où nous nous sommes croisés lors de fêtes ? Il me reconnaîtra ! 781 01:35:49,332 --> 01:35:51,957 Voir? Il ne vous reconnaîtra plus maintenant. 782 01:35:55,291 --> 01:35:56,624 Est-ce une blague ? 783 01:35:56,957 --> 01:35:59,541 Ne m'énerve pas ! 784 01:35:59,874 --> 01:36:02,416 Tu ne peux pas y aller, tu es dans le même bateau que nous. 785 01:36:02,874 --> 01:36:06,999 Tu dois te salir, pour ne pas courir voir les flics. 786 01:36:15,249 --> 01:36:16,916 Oh, j'ai hâte de célébrer. 787 01:36:22,707 --> 01:36:23,916 Que se passe-t-il? 788 01:36:24,207 --> 01:36:26,541 Arrête, espèce de merde ! 789 01:36:26,874 --> 01:36:29,957 Que veux-tu? S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal ! 790 01:36:30,249 --> 01:36:31,957 Fermez-la! 791 01:36:32,291 --> 01:36:34,291 Donnez-leur tout, s'il vous plaît ! 792 01:36:35,041 --> 01:36:39,166 Maintenant écoute ce que cet ami dit 793 01:36:39,457 --> 01:36:42,207 et réponds-lui franchement. Dites que vous le ferez. 794 01:36:42,499 --> 01:36:44,124 Dites que vous le ferez ! 795 01:36:44,499 --> 01:36:45,832 - Oui. - Plus fort ! 796 01:36:46,124 --> 01:36:47,166 - Oui. - Venez ici. 797 01:36:48,624 --> 01:36:50,041 Allez ! 798 01:36:50,624 --> 01:36:53,332 La facture de la construction de tous ces hôtels, 799 01:36:53,624 --> 01:36:56,541 les casinos et les Jeux olympiques structures sur les plages d'Ostie 800 01:36:56,874 --> 01:36:58,499 - ça va passer maintenant, non ? - Oui. 801 01:36:58,874 --> 01:37:01,082 On parle du "waterfront", n'est-ce pas ? 802 01:37:01,749 --> 01:37:05,207 Est-ce vrai que tu es le seul faire adopter cette loi ? 803 01:37:06,291 --> 01:37:08,707 - C'est toi ou pas ? - J'y suis aussi. 804 01:37:09,874 --> 01:37:12,999 - Maman ! - Chérie, reste à l'écart, ce n'est rien ! 805 01:37:14,124 --> 01:37:15,374 Fermez-la! 806 01:37:16,457 --> 01:37:17,999 Regardez-moi! 807 01:37:18,332 --> 01:37:21,166 Est-ce que tu me connais? Regardez bien ! 808 01:37:21,457 --> 01:37:24,374 - Tu me connais ? Tu sais qui je suis ? - Non, je ne le fais pas. 809 01:37:24,707 --> 01:37:27,124 je suis le frère du gars que tu avais tué, 810 01:37:27,416 --> 01:37:29,166 Le frère de Dagger. 811 01:37:29,457 --> 01:37:31,707 - Je ne l'ai pas fait... - Sale rat ! 812 01:37:32,041 --> 01:37:35,124 Il est parti et tu es toujours là pour respirer, 813 01:37:35,416 --> 01:37:37,832 alors écoute bien : 814 01:37:38,207 --> 01:37:40,624 tu dois bloquer cette putain de loi 815 01:37:41,249 --> 01:37:45,374 et dis à tes patrons en haut nous voulons une coupe de 20ofo. 816 01:37:45,707 --> 01:37:47,707 20 francs. 817 01:37:48,374 --> 01:37:51,374 Dis-leur ça, fais ce que je dis. 818 01:37:51,707 --> 01:37:54,499 Et juste pour être sûr, charmante dame, 819 01:37:54,832 --> 01:37:56,832 nous prenons ce jouet liftle, 820 01:37:57,124 --> 01:37:59,291 et si tu appelles les flics, 821 01:37:59,582 --> 01:38:02,041 le jouet pourrait se casser. 822 01:38:02,332 --> 01:38:04,332 Il pourrait se casser ! 823 01:38:19,957 --> 01:38:22,374 Tu es sûr que tu viens l'endormir ? 824 01:38:22,666 --> 01:38:25,332 Ne vous inquiétez pas, il est tout à vous maintenant. 825 01:38:26,374 --> 01:38:27,291 Signification? 826 01:38:27,582 --> 01:38:31,249 Garde un oeil sur lui et dis-moi s'il y a des problèmes. 827 01:38:31,541 --> 01:38:32,874 Mais... 828 01:38:33,874 --> 01:38:37,582 Comment puis-je comprendre cela ? Je ne peux pas le faire ! 829 01:38:37,874 --> 01:38:41,624 Tu es à moi maintenant, je le ferai qu'est-ce que je veux de toi. 830 01:38:43,374 --> 01:38:47,041 Maintenant, emmène-moi chez toi, nous y cacherons l'enfant. 831 01:39:01,874 --> 01:39:03,291 Pippo ! 832 01:39:03,582 --> 01:39:05,332 Je dois lui parler. 833 01:39:07,041 --> 01:39:08,582 - Bonsoir. - Oet a perdu. 834 01:39:08,874 --> 01:39:10,707 - Qui diable... - Oet perdu ! 835 01:39:11,499 --> 01:39:14,124 Oh, dehors ! Vous aussi, sortez ! 836 01:39:17,874 --> 01:39:19,249 Ce qui s'est passé? 837 01:39:19,541 --> 01:39:22,749 Manfredi Anacleti est venu chez moi et j'ai kidnappé mon fils, 838 01:39:23,041 --> 01:39:25,291 tu as dit que tu me protégerais. 839 01:39:25,582 --> 01:39:29,457 Tu n'as rien fait, putain. donc notre accord est annulé ! 840 01:39:31,249 --> 01:39:33,624 Je vais le ramener à la maison, détends-toi. 841 01:39:33,916 --> 01:39:35,541 Je ne vais pas simplement me détendre, 842 01:39:35,832 --> 01:39:38,457 Je ne crois rien ni personne plus, surtout toi, 843 01:39:38,749 --> 01:39:42,416 tu peux te mettre la loi dans le cul, mets-le dans ton cul ! 844 01:39:42,874 --> 01:39:46,332 Pippo, tu n'as rien à faire, calme-toi juste 845 01:39:46,624 --> 01:39:48,416 et écoute-moi. 846 01:39:48,707 --> 01:39:52,374 Oo à la maison, va rester avec ta femme. 847 01:39:54,916 --> 01:39:57,374 Que demande-t-il en échange ? 848 01:40:00,374 --> 01:40:02,582 Il veut une part du marché, 849 01:40:03,874 --> 01:40:05,457 20 francs. 850 01:40:07,249 --> 01:40:09,457 Je vais réparer ça pour toi, 851 01:40:09,749 --> 01:40:13,416 rien n'arrivera à votre fils ! 852 01:40:24,124 --> 01:40:28,999 11 NOVEMBRE 2011 853 01:40:46,957 --> 01:40:48,749 Ne vous approchez pas. 854 01:40:49,041 --> 01:40:50,457 Allez ! 855 01:40:51,832 --> 01:40:53,582 Ne te plains pas, 856 01:40:55,291 --> 01:40:58,707 un autre gars te déstabiliserait le pont pour la merde que tu as tirée. 857 01:41:02,832 --> 01:41:04,207 Qu'en penses-tu? 858 01:41:05,541 --> 01:41:08,374 Nous jouons aux flics et aux voleurs, tu t'amuses ? 859 01:41:08,707 --> 01:41:10,166 Pas du tout ! 860 01:41:13,041 --> 01:41:16,291 N'importe quelle connerie, les millions s'en vont et nous passons des années en prison. 861 01:41:18,249 --> 01:41:21,166 - On ne peut pas toujours laisser tomber. - qu'est-ce que tu sais, bordel ? 862 01:41:29,291 --> 01:41:31,291 Vous avez fait du désordre ! 863 01:41:32,832 --> 01:41:34,791 J'ai égalisé le score pour toi, n'est-ce pas ? 864 01:41:35,166 --> 01:41:38,082 Maintenant c'est la troisième guerre mondiale contre les gitans ! 865 01:41:38,416 --> 01:41:40,207 C'est ma faute ? 866 01:41:41,416 --> 01:41:43,207 Ouais, c'est ta faute. 867 01:42:16,832 --> 01:42:18,207 Prudent! 868 01:42:18,499 --> 01:42:19,832 Prudent! 869 01:42:21,416 --> 01:42:24,249 Ouh ! Sur mes trois : un, deux, tirez ! 870 01:42:26,791 --> 01:42:28,207 Prudent! 871 01:42:46,874 --> 01:42:49,291 Une découverte fortuite en 9 heures : 872 01:42:49,582 --> 01:42:51,749 le corps d'une femme a été trouvé ce matin9 873 01:42:52,041 --> 01:42:55,332 au bord d'un lac artificiel à la périphérie de Home. 874 01:42:55,666 --> 01:42:58,499 Oívín9 l'a1arm étaient les hommes d'entretien 875 01:42:58,791 --> 01:43:01,082 char9é avec le bassin vide. 876 01:43:01,374 --> 01:43:04,082 La police sont ínvestí9atín9, Des petites nouvelles ont fuité, 877 01:43:04,374 --> 01:43:07,624 mais il semble que ce soit le corps d'une très jeune femme. 878 01:43:07,916 --> 01:43:09,791 Au premier examen 879 01:43:10,124 --> 01:43:14,082 le corps a peut-être été dans l'eau pendant 3 ou 4 jours, 880 01:43:14,416 --> 01:43:16,916 mais les résultats de l'autopsie sont nécessaires. 881 01:43:17,207 --> 01:43:19,957 Le bassin d'eau artificiel 882 01:43:20,249 --> 01:43:22,624 est situé en périphérie au au sud de la capitale. 883 01:43:22,916 --> 01:43:25,457 Il est difficile de trouver des témoins oculaires, 884 01:43:25,749 --> 01:43:28,832 Toute la zone est abandonnée... 885 01:43:34,874 --> 01:43:37,332 Je sais, ce qu'on a fait était de la merde. 886 01:43:40,374 --> 01:43:42,166 Alors, comment pouvons-nous y remédier ? 887 01:43:42,457 --> 01:43:46,124 J'ai passé un accord avec Manfredi, il est dans le projet maintenant 888 01:43:46,416 --> 01:43:49,249 et pour payer les morts que tu causé, il prendra une partie de votre part. 889 01:43:49,541 --> 01:43:52,166 - Pas question, ce n'est pas leur territoire ! - J'ai déjà décidé. 890 01:43:52,457 --> 01:43:54,041 C'est tout simplement génial, 891 01:43:54,332 --> 01:43:58,416 mais je travaille d'arrache-pied depuis un an pour vendre des villas et des terrains. 892 01:44:01,416 --> 01:44:05,082 Je dirais que tu peux simplement aller voir Manfredi et dire que l'accord est conclu. 893 01:44:07,707 --> 01:44:10,791 Et le junkie... tu dois me la donner. 894 01:44:27,666 --> 01:44:29,832 Ne touchez pas à Viola, c'est mon affaire. 895 01:44:32,957 --> 01:44:35,707 Et ne l'appelle pas comme ça, ça me dérange. 896 01:44:38,249 --> 01:44:41,707 Alors, pas de drogué et pas d'accord avec Manfredi ? 897 01:44:48,749 --> 01:44:50,332 Exactement. 898 01:44:52,541 --> 01:44:55,957 Quoi qu'il en soit, tu sais que rien ne bouge à Ostie sans mon accord 899 01:44:59,707 --> 01:45:02,332 et que je ne suis pas comme mon père, 900 01:45:02,624 --> 01:45:06,291 donc je m'en fous de qui tu es, qui tu étais, ce que tu représentes, 901 01:45:08,749 --> 01:45:10,749 tu n'es absolument personne pour moi. 902 01:45:13,499 --> 01:45:14,832 Tu étais... 903 01:45:16,624 --> 01:45:18,416 Mais c'est aujourd'hui ! 904 01:45:22,249 --> 01:45:23,791 Tu étais 905 01:45:25,957 --> 01:45:27,582 et je le suis. 906 01:45:52,832 --> 01:45:56,832 12 NOVEMBRE 2011 907 01:45:57,749 --> 01:46:02,707 L'APOCALYPSE 908 01:46:43,666 --> 01:46:45,041 Bougez ! 909 01:47:44,541 --> 01:47:46,582 Tu veux du soleil ? 910 01:50:12,041 --> 01:50:13,957 Avez-vous tous voté ? 911 01:50:14,291 --> 01:50:15,457 L'avez-vous ? 912 01:50:15,749 --> 01:50:17,541 Puis-je fermer ? 913 01:50:17,832 --> 01:50:19,624 Le vote est clos. 914 01:50:22,207 --> 01:50:25,541 Pour 380, contre 26. 915 01:50:25,832 --> 01:50:28,749 La Chambre approuve. 916 01:50:29,041 --> 01:50:30,457 C'est passé ! 917 01:50:31,916 --> 01:50:33,541 C’est passé. 918 01:50:57,249 --> 01:50:58,249 Bonjour? 919 01:50:58,624 --> 01:51:00,957 (SPEAKINO EN DIALECTE NÉAPOLITAIN) 920 01:51:03,749 --> 01:51:05,082 Bonjour ? 921 01:51:07,374 --> 01:51:08,707 Bonjour. 922 01:51:09,582 --> 01:51:12,707 C'est passé, rends-moi la poupée. 923 01:51:14,874 --> 01:51:16,291 Où... 924 01:51:17,207 --> 01:51:18,541 Bonjour ? 925 01:51:35,124 --> 01:51:37,124 Tout va bien, 926 01:51:37,416 --> 01:51:39,416 l'enfant va bien. 927 01:51:42,207 --> 01:51:44,416 Mon travail est terminé, n'est-ce pas ? 928 01:51:44,707 --> 01:51:48,957 Dis-moi demain, Je dois y aller maintenant, ma famille attend. 929 01:51:49,291 --> 01:51:50,832 A propos de cette promesse... 930 01:51:51,166 --> 01:51:52,957 Je t'ai dit que j'y vais maintenant. 931 01:51:53,249 --> 01:51:55,874 C'est juste une seconde, tout ce dont j'ai besoin, ce sont les clés. 932 01:51:56,207 --> 01:51:59,416 Je déciderai quand j'aurai une seconde et maintenant je ne le fais plus. 933 01:52:00,499 --> 01:52:02,957 Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous en avez un maintenant ! 934 01:52:04,082 --> 01:52:05,832 Je te demande ce qui est à moi ! 935 01:52:06,166 --> 01:52:08,374 J'ai tout fait, tout ! 936 01:52:08,666 --> 01:52:10,666 Élever la voix chez moi ? 937 01:52:10,957 --> 01:52:13,166 Quel est le tien ? 938 01:52:13,457 --> 01:52:17,582 J'ai besoin de la villa pour travailler, compris ? Tu me dois ! 939 01:52:17,874 --> 01:52:20,416 Tout ce que je peux faire, c'est vous proposer un travail. 940 01:52:20,707 --> 01:52:22,832 Je n'en veux pas, je veux ce qui est à moi ! 941 01:52:23,207 --> 01:52:24,957 Tu n'as rien, putain. 942 01:52:27,124 --> 01:52:29,124 Comment peux-tu être comme ça ? 943 01:52:29,416 --> 01:52:31,332 Espèce de merde ! 944 01:52:31,666 --> 01:52:33,416 Espèce de rat, espèce d'ordure ! 945 01:52:33,749 --> 01:52:36,624 Tu veux mourir ? 946 01:52:38,041 --> 01:52:40,124 Tu veux mourir ? 947 01:52:49,666 --> 01:52:50,582 Jetez-le! 948 01:53:00,582 --> 01:53:03,499 - Eh bien, satisfait ? - A votre avis ? 949 01:53:03,999 --> 01:53:06,999 J'espère que le tien est le début d'un revirement politique. 950 01:53:07,332 --> 01:53:08,957 Oo lentement, un pas à la fois. 951 01:53:09,291 --> 01:53:12,957 Vous signez le contrat demain, Je t'ai eu ce que tu as demandé. 952 01:53:13,291 --> 01:53:15,874 Tu ne seras pas désolé pour le choix que vous avez fait. 953 01:53:16,791 --> 01:53:18,332 Félicitations! 954 01:53:18,666 --> 01:53:21,041 Je ne pensais pas que tu pourrais y arriver. 955 01:53:21,374 --> 01:53:23,582 Vous n'êtes pas le seul. 956 01:53:23,874 --> 01:53:26,666 Pouvons-nous maintenant arrêter de faire la guerre au sein du Parti ? 957 01:53:26,957 --> 01:53:30,707 A partir de demain nous travaillons côte à côte, même dans ta belle fondation. 958 01:53:30,999 --> 01:53:32,874 Je vous attends à bras ouverts ! 959 01:53:33,207 --> 01:53:34,957 Allons manger quelque chose. 960 01:53:39,291 --> 01:53:41,041 Comment vas-tu? 961 01:53:41,416 --> 01:53:43,707 Merci d'être venu, Je suis heureux de vous avoir ici. 962 01:53:43,999 --> 01:53:47,707 Je préfère ne pas être ici, Je n'ai pas de bonnes nouvelles. 963 01:53:48,666 --> 01:53:51,707 Je viens de recevoir un conseil à ton sujet du bureau du procureur. 964 01:53:51,999 --> 01:53:53,582 Le bureau du procureur ? 965 01:53:53,874 --> 01:53:56,041 Ils veulent émettre un mandat d'arrêt 966 01:53:56,374 --> 01:53:58,666 aux bureaux présidentiels du Parlement. 967 01:53:59,457 --> 01:54:01,499 Un mandat d'arrêt ? 968 01:54:02,291 --> 01:54:03,624 C'est absurde. 969 01:54:04,374 --> 01:54:06,916 Eh bien, il s'agit d'une fille morte. 970 01:54:07,791 --> 01:54:11,541 Je me suis mêlé à ça par hasard, Je ne connaissais même pas la fille. 971 01:54:12,999 --> 01:54:14,541 Ce n'est pas moi qui convainc ! 972 01:54:14,832 --> 01:54:17,166 Ils enquêtent une nuit de drogue et de relations sexuelles avec un mineur. 973 01:54:17,499 --> 01:54:19,249 Écoute, 974 01:54:19,582 --> 01:54:21,124 tu sais quoi ? 975 01:54:21,707 --> 01:54:24,332 Dans l'état actuel des choses, dans ce pays, 976 01:54:24,624 --> 01:54:28,041 un gars comme moi, qui est souvent là où il est, 977 01:54:28,374 --> 01:54:30,957 et je suis arrivé là où je suis arrivé, 978 01:54:31,291 --> 01:54:33,874 Je peux dire à la justice de se faire foutre ! 979 01:54:34,207 --> 01:54:36,999 Je suis député de la République d'Italie. 980 01:54:39,082 --> 01:54:41,124 Ils peuvent se le mettre dans le cul ! 981 01:54:41,582 --> 01:54:43,999 - Tu sais que je suis toujours là pour toi. - Merci. 982 01:54:45,374 --> 01:54:47,374 Cela n’a rien de personnel. 983 01:55:17,999 --> 01:55:21,416 C'est le saumon norvégien que notre ami commande. 984 01:55:22,957 --> 01:55:24,082 Putain ! 985 01:55:24,416 --> 01:55:26,749 - Tout va bien ? - Excusez-moi. 986 01:55:56,999 --> 01:56:00,541 A 8h30, après la fin de la Chambre1 approbation du Cud9et... 987 01:56:00,832 --> 01:56:02,582 Pourriez-vous monter la radio ? 988 01:56:02,916 --> 01:56:05,332 Le Premier Ministre présentera son resí9natíon au Président Napolítano. 989 01:56:05,624 --> 01:56:09,041 Le Cud9et a reçu l'approbation finale, 990 01:56:09,374 --> 01:56:10,707 nous attendons la résolution, 991 01:56:10,999 --> 01:56:13,416 puis le chef de l'Etat des consultations commenceront. 992 01:56:13,749 --> 01:56:16,666 Pour le Premier Ministre sortant, de nombreuses rencontres, 993 01:56:16,957 --> 01:56:19,499 commencer9 avec un avec son probable successeur. 994 01:56:19,791 --> 01:56:22,416 Anna Maria chérie, voici Malgradi, Voudriez-vous mettre le Prim... 995 01:56:22,707 --> 01:56:24,707 Filippo Malgradi. 996 01:56:24,999 --> 01:56:27,207 Mettez le Premier ministre, s'il vous plaît ? 997 01:56:28,957 --> 01:56:31,582 je dois lui parler avant qu'il parte. 998 01:56:35,832 --> 01:56:39,499 Anna Maria, si nous allons aux élections, il ne prend pas de risques seul, nous le prenons tous. 999 01:56:40,957 --> 01:56:44,874 Si nous organisons des élections anticipées, mon siège doit être sécurisé. 1000 01:56:45,957 --> 01:56:47,791 Cinq minutes et je serai... 1001 01:56:48,082 --> 01:56:49,999 Putain de putain de salope ! 1002 01:56:56,416 --> 01:57:01,041 Une petite foule s'est déjà rassemblée auparavant Montecítorío et le Palais Chi9í... 1003 01:57:04,957 --> 01:57:06,499 Sale escrocs ! 1004 01:57:08,582 --> 01:57:09,874 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1005 01:57:10,166 --> 01:57:12,499 La Piazza Colonna est fermée, les gens sont debout9, attendent9, 1006 01:57:12,832 --> 01:57:14,582 leurs yeux sur l'entrée du Palais Chí9í. 1007 01:57:14,874 --> 01:57:15,999 Que se passe-t-il ? 1008 01:57:16,332 --> 01:57:18,332 Oooh soir, tout est fermé. 1009 01:57:21,041 --> 01:57:22,416 Regarder... 1010 01:57:25,041 --> 01:57:28,457 -Le Premier Ministre m'attend. -Désolé, tout est bloqué. 1011 01:57:42,291 --> 01:57:44,291 Désolé, excusez-moi. 1012 01:57:47,957 --> 01:57:51,499 Démissionnez, démissionnez... 1013 01:57:56,707 --> 01:57:58,916 Excusez-moi, je dois passer ! 1014 01:58:00,041 --> 01:58:02,249 Excusez-moi, désolé ! 1015 01:58:02,582 --> 01:58:05,374 Malgradi, espèce d'escroc ! 1016 01:58:05,666 --> 01:58:08,499 Oo chez toi, à ton âge. 1017 01:58:09,999 --> 01:58:11,999 Laissez-moi passer, s'il vous plaît ! 1018 01:58:12,957 --> 01:58:14,082 Excusez-moi! 1019 01:58:14,707 --> 01:58:16,499 Ne crie pas, je t'entends ! 1020 01:58:16,791 --> 01:58:19,166 Pas besoin de crier, je t'entends ! 1021 01:58:19,499 --> 01:58:20,832 Ooh à la maison ! 1022 01:58:21,124 --> 01:58:22,749 Excusez-moi, désolé. 1023 01:58:23,041 --> 01:58:24,999 Me laisseras-tu passer ? 1024 01:58:32,541 --> 01:58:34,416 Ooh pour une promenade. 1025 01:58:34,916 --> 01:58:36,582 Le Premier ministre m'attend ! 1026 01:58:37,166 --> 01:58:40,249 Me laisseras-tu passer ? Je dois voir le Premier ministre ! 1027 01:58:41,082 --> 01:58:42,707 Monsieur le Premier Ministre ! 1028 01:58:42,999 --> 01:58:44,916 Monsieur le Premier Ministre, il faut parler ! 1029 01:58:45,207 --> 01:58:46,957 Ils nous attaquent ! 1030 01:58:47,249 --> 01:58:49,374 Monsieur le Président, vous ne devez pas démissionner ! 1031 01:58:49,707 --> 01:58:51,707 Le pouvoir judiciaire, Monsieur le Premier ministre ! 1032 01:58:53,082 --> 01:58:55,291 Je dois être réélu ! 1033 02:03:16,082 --> 02:03:17,707 Cela ne se produit pas. 1034 02:03:19,041 --> 02:03:21,499 Quoi qu'il en soit, il a fait adopter la loi, n'est-ce pas ? 1035 02:03:24,457 --> 02:03:26,249 S'il y a de nouvelles élections, 1036 02:03:26,582 --> 02:03:28,499 nous trouverons un politicien, 1037 02:03:30,166 --> 02:03:31,916 peut-être de l'autre côté. 1038 02:03:32,207 --> 02:03:33,332 Ouais. 1039 02:03:47,582 --> 02:03:49,082 Tu pars déjà ? 1040 02:03:49,374 --> 02:03:50,707 Oui. 1041 02:03:52,957 --> 02:03:54,707 Mais je viendrai demain. 1042 02:03:55,332 --> 02:03:58,457 Maman, le gâteau ? Tu n'y as même pas goûté, 1043 02:03:58,749 --> 02:04:01,166 Je suis allé jusqu'au bout au magasin casher pour l'obtenir. 1044 02:04:01,874 --> 02:04:04,291 Je n'aime plus rien. 1045 02:04:05,166 --> 02:04:06,791 Tu me le dis ! 1046 02:04:08,916 --> 02:04:10,916 Je dois faire un tel effort. 1047 02:04:15,791 --> 02:04:17,624 Il pleut tellement fort. 1048 02:04:18,624 --> 02:04:21,832 - Attends un peu. - Je suis tout couvert. 1049 02:04:22,666 --> 02:04:24,874 - Tu veux que j'en mange ? - Juste un petit mot. 1050 02:04:25,166 --> 02:04:27,791 - Combien? Beaucoup ou un peu ? - Un peu. 1051 02:04:29,749 --> 02:04:31,166 Comme ça? 1052 02:04:33,124 --> 02:04:35,541 - Etes-vous content ? - Oh ma fille. 1053 02:04:35,832 --> 02:04:37,582 - Au revoir, maman. - Au revoir. 1054 02:05:19,749 --> 02:05:21,874 Vous faites une erreur. 1055 02:05:24,791 --> 02:05:26,124 Se déplacer. 1056 02:06:02,957 --> 02:06:05,499 Je veux conclure un marché. 1057 02:06:05,999 --> 02:06:07,832 Un accord ? 1058 02:06:09,041 --> 02:06:12,041 - Avec moi ? - Oui, avec toi. 1059 02:06:16,332 --> 02:06:18,249 La prochaine fois. 1060 02:09:49,249 --> 02:09:51,374 POUR MON PÈRE 1061 02:14:41,957 --> 02:14:43,707 traduction Charlofte Lanterie 1062 02:14:43,999 --> 02:14:46,541 sous-titres Ombre Eleftriche Digital - Roma